http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。Spring Framework Reference Documentation 4.1.xのIII. Core Technologies 8. Spring Expression Language (SpEL)をテキトーに訳した - kagamihoge…

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。Spring Framework Reference Documentation 4.1.xのIII. Core Technologies 7. Validation, Data Binding, and Type Conversionをテキトーに訳した …

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。Spring Framework Reference Documentation 4.1.xのIII. Core Technologies 6. Resourcesをテキトーに訳した - kagamihogeの日記の続き。 はてなブ…

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。Spring Framework Reference Documentation 4.1.6のIII. Core Technologies 5.12から5.16までをテキトーに訳した - kagamihogeの日記 の続き。 6. R…

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。 5.12 Java-based container configuration 5.12.1 Basic concepts: @Bean and @Configuration Springの新しいJavaコンフィグレーション(Java-confi…

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。 読んでる途中で4.1.5から4.1.6になったけど、まぁタブン大きくは変わらんでしょう。 5.9 Annotation-based container configuration Springの設定…

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。Spring Framework Reference Documentation 4.1.5のIII. Core Technologies 5.4.5までをテキトーに訳した - kagamihogeの日記の続き。 今度はmanage…

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ のPart IIIをテキトーに訳した このあたりからbeanを訳すのに、そのまま「bean」とするか「ビーン」とカタカナにするかで迷いだし、ゴッチャになっている。通読すると違…

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ のPart IIをテキトーに訳した ここまでイントロダクション。 Part II. What’s New in Spring Framework 4.x 3. New Features and Enhancements in Spring Framework 4.0 …

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle のPart Iをテキトーに訳した。 内容的にはイマサラだし、ぐぐると既に訳されている方いるから二番煎じ感あるし、序章なので技術的にはそんな大したこと書いてないんで、資…

The Java EE 7 Tutorialの30 Accessing REST Resources with the JAX-RS Client APIのセクションを読んで訳した。 30 Accessing REST Resources with the JAX-RS Client API この章ではJAX-RS Client APIを解説し、Java言語を使用してRESTリソースにアクセス…

http://openjdk.java.net/jeps/223 をテキトーに訳した。 JEP 223: New Version-String Scheme Summary JDKのバージョン文字列規則をメジャー・マイナー・セキュリティアップデートリリースを区別しやすいように修正します。 Goals 人間が理解しやすく、また…

http://openjdk.java.net/jeps/226 をテキトーに訳した。 JEP 226: UTF-8 Property Files Owner Naoto Sato Created 2014/05/20 17:06 Updated 2014/11/12 23:45 Type Feature Status Candidate Component core-libs / java.util:i18n Scope JDK Discussion …

http://openjdk.java.net/jeps/218 をテキトーに訳した。 この辺に関してアンマリ知識が無いんで、訳は何時にもまして自信が無い。このエントリは、俺自身の英語とJavaの勉強の産物でしかないので、正確な情報はリンク先を参照願います。 JEP 218: Generics …

http://openjdk.java.net/jeps/224 をテキトーに訳した。 JEP 224: HTML5 Javadoc Owner Bhavesh Patel Created 2014/06/05 20:00 Updated 2014/11/14 15:34 Type Feature Status Targeted Component tools / javadoc(tool) Scope JDK Discussion javadoc da…

http://openjdk.java.net/jeps/225 をテキトーに訳した。 Owner Bhavesh Patel Created 2014/05/29 03:05 Updated 2014/11/11 20:49 Type Feature Status Candidate Component tools / javadoc(tool) Scope Implementation Discussion javadoc dash dev at o…

http://openjdk.java.net/jeps/222 をテキトーに訳した。JavaにもREPLの提案が！と一部界わいで話題になっていたので読んで見た。 JEP 222: Java Read-Eval-Print Loop (REPL) Owner Robert Field Created 2014/05/16 23:13 Updated 2014/10/30 22:20 Type F…

http://openjdk.java.net/jeps/221 をテキトーに訳した。 JEP 221: Simplified Doclet API Author Jonathan Gibbons Owner Kumar Srinivasan Created 2014/05/09 01:45 Updated 2014/10/31 23:38 Type Feature Status Candidate Component tools / javadoc(t…

http://openjdk.java.net/jeps/213 をテキトーに訳した。 JDK 9リリース予定のものなので、将来的に2014/10/28時点の自分の翻訳は古くなっている可能性があります。最新の情報が必要な場合は、リンク先を参照してください。 JEP 213: Milling Project Coin*1…

http://openjdk.java.net/jeps/214をテキトーに訳した。 JEP 173: Retire Some Rarely-Used GC Combinationsをテキトーに訳した - kagamihogeの日記の続き的な。8で非推奨にしたので9では削除するよ～といった感じ。 JEP 214: Remove GC Combinations Deprec…

http://openjdk.java.net/jeps/199をテキトーに訳した。 JEP 199: Smart Java Compilation, Phase Two Owner Andreas Lundblad Created 2014/05/16 11:43 Updated 2014/08/18 22:34 Type Feature Status Targeted Component tools / javac Scope JDK Discuss…

30 SQL Developer Tips in 30 Daysをテキトーに訳した（1～15） - kagamihogeの日記 ↑の続きの16～30です。 30 SQL Developer Tips in 30 Days, Day 16: Comparing In-Memory Results with Autotrace まず、このTipsはversion 4.0.3以上にアップグレードして…

http://www.thatjeffsmith.com/のaboutによるとProduct Manager for Oracle, working on the SQL Developer teamという方が主にSQL Developerについて書かれているブログがあります。詳しい経緯は不明ですがSQL DeveloerのTipsについて30日間連続で書き続け…

http://openjdk.java.net/jeps/139 をテキトーに訳した。 sjavac(smart-javac)って何っす？ ってぐぐったらこのJEPに行き着いたので読んでみた。 JEP 139: Enhance javac to Improve Build Speed Owner Magnus Ihse Bursie Created 2011/09/15 20:00 Updated…

The Java EE 7 Tutorialの22 Bean Validation: Advanced Topicsの章をテキトーに訳した。 22 Bean Validation: Advanced Topics この章では、カスタム制約(custom constraints), カスタムメッセージ(custom validator messages), Bean Validationを使用した…

The Java EE 7 Tutorialの21 Introduction to Bean Validationの章をテキトーに訳した。 21 Introduction to Bean Validation データの整合性を維持するためにユーザの入力値を検証することはアプリケーションロジックの重要な部分です。データの検証は、Dev…

The Java EE 7 Tutorialの54 Using Java EE Interceptorsの章をテキトーに訳した。 54 Using Java EE Interceptors この章では、メソッドやターゲットクラスのライフサイクルイベントに割り込むインターセプタークラスとメソッドの作成方法について解説しま…

The Java EE 7 Tutorialの3 Resource Creationの章をテキトーに訳した。 これといって目新しいことはイマサラ書いてないけれども。 3 Resource Creation リソース(Resource)とは、データベースサーバやメッセージングシステムなどへのシステム接続を行うプロ…

The Java EE 7 Tutorialの31 JAX-RS: Advanced Topics and an Exampleの章をテキトーに訳した。 31 JAX-RS: Advanced Topics and an Example Java API for RESTful Web Services (JAX-RS, JSR 339で定義)は、開発者が容易にRESTアーキテクチャを使用できるよ…

The Java EE 7 Tutorialの29 Building RESTful Web Services with JAX-RSの章をテキトーに訳した。 29 Building RESTful Web Services with JAX-RS この章では、RESTアーキテクチャ・RESTfule webサービス・Java API for RESTful Web Services (JAX-RS、JSR …