英語の勉強中です。 The Java TutorialsのAggregate Operationsのところを読んでテキトーに訳した。並行プログラミングあんま詳しくないんで、やや雑な訳になったが･･････致し方なし。 Lesson: 集約操作(Aggregate Operations) Note:このセクションのコンセ…