kagamihogeの日記

kagamihogeの日記です。

テキトー翻訳

RabbitMQチュートリアル3 Publish/Subscribeをテキトーに訳した

RabbitMQはじめて触ったけどよく分からん、ということでチュートリアルを読むついでにテキトーに訳すことにした。 RabbitMQチュートリアル(https://www.rabbitmq.com/getstarted.html)の3 Publish/Subscribe Java(https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutori…

RabbitMQチュートリアル2 Work Queues Javaをテキトーに訳した

RabbitMQはじめて触ったけどよく分からん、ということでチュートリアルを読むついでにテキトーに訳すことにした。 RabbitMQチュートリアル(https://www.rabbitmq.com/getstarted.html)の2 Work Queues Java(https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutorial-two…

RabbitMQチュートリアル1 "Hello World!" Javaをテキトーに訳した

RabbitMQはじめて触ったけどよく分からん、ということでチュートリアルを読むついでにテキトーに訳すことにした。 RabbitMQチュートリアル(https://www.rabbitmq.com/getstarted.html)の1 "Hello World!" Java (https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutorial…

TestNGのDocumentationを読んで訳した

TestNG使う機会があったのだけど、今まで使ったことがなかった。ので、とりあえずドキュメントの http://testng.org/doc/documentation-main.html 読んでテキトーに訳した。誤字脱字とか表記揺れ(ファクトリだったりファクトリ"ー"だったりする)があるけど…

Why use Log4j logging vs System.out.println in Javaをテキトーに訳した

http://javarevisited.blogspot.com/2016/06/why-use-log4j-logging-vs.html をテキトーに訳した。 Why use Log4j logging vs System.out.println in Java コンソールへのメッセージ表示はJavaプログラムの開発・テスト・デバッグにかかせない要素です。サー…

JEP 289: Deprecate the Applet APIをテキトーに訳した。

http://openjdk.java.net/jeps/289 をテキトーに訳した。Javaの歴史を感じる…… JEP 289: Deprecate the Applet API Owner Daniil Titov Created 2016/02/09 22:36 Updated 2016/05/26 17:34 Type Feature Status Completed Component deploy?/?plugin Scope …

JEP 286: Local-Variable Type Inferenceをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/286 をテキトーに訳した。英語とJavaの勉強には丁度良かろうと読んでみたけど、型推論の知識あんま無いんでかなり苦戦した。なので、誤訳してる可能性がかなりあると思います。 JEP 286: Local-Variable Type Inference Author…

Optionals: Patterns and Good Practicesをテキトーに訳した

Learn about #Optionals in Java 8! w/ @JosePaumard #java8 #java https://t.co/XtD1WEAZot— Java (@java) 2016, 1月 13 https://community.oracle.com/docs/DOC-991686 をテキトーに訳した。 Optionals: Patterns and Good Practices 著:Jose Paumard デ…

How ClassLoader Works in Java をテキトーに訳した

http://javarevisited.blogspot.jp/2012/12/how-classloader-works-in-java.html をテキトーに訳した。 How ClassLoader Works in Java Javaのクラスローダーは実行時にクラスをロードするのに使われます。JavaのClassLoaderは三つの基本原則に基づいて動作…

Reading/Writing to/from Files using FileChannel and ByteBuffer in Javaをテキトーに訳した

http://javarevisited.blogspot.jp/2016/01/reading-writing-files-using-filechannel-bytebuffer-example.html をテキトーに訳した。 Reading/Writing to/from Files using FileChannel and ByteBuffer in Java 当ブログでは過去にRandomAccessFileを用いた…

The Java EE 7 TutorialのJava Message Service Conceptsの章をテキトーに訳した・2

The Java EE 7 TutorialのJava Message Service Conceptsの章をテキトーに訳した・1 - kagamihogeの日記 の続き。 45.4 Using Advanced JMS Features このセクションでは、アプリケーション要求における信頼性とパフォーマンスを実現するためのJMS APIの使い…

The Java EE 7 TutorialのJava Message Service Conceptsの章をテキトーに訳した・1

The Java EE 7 Tutorialの45 Java Message Service Conceptsのセクションを読んで訳した。 英語(とJava)の勉強が主な目的なんで、ロクに推敲してないです。なんか変なとこがあったら原文を参照して頂きたく。 Messaging Part IXではメッセージングの解説を…

JEP 277: Enhanced Deprecationをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/277 をテキトーに訳した。 JEP 277: Enhanced Deprecation Owner Stuart Marks Created 2014/11/20 23:58 Updated 2015/12/02 04:05 Type Feature Status Candidate Component core-libs Scope SE Discussion jdk9 dash dev at…

When to use intern() method of String in Java?をテキトーに訳した

http://javarevisited.blogspot.jp/2015/12/when-to-use-intern-method-of-string-in-java.html をテキトーに訳した When to use intern() method of String in Java? String.intern()メソッドはJavaにおけるStringの重複問題の解決に使われます。String.int…

The Java EE 7 TutorialのCreating Fetch Plans with Entity Graphsの章をテキトーに訳した

The Java EE Tutorialの43 Creating Fetch Plans with Entity Graphsのセクションを読んで訳した。 43 Creating Fetch Plans with Entity Graphs この章ではJava Persistence APIの操作とクエリでフェッチプランを生成するエンティティグラフの使用方法につ…

JEP 269: Convenience Factory Methods for Collectionsをテキトーに訳した

Video on new Collections APIs for Java 9 by @stuartmarks at #Devoxx https://t.co/k21nNe2VW4— Java (@java) 2015, 11月 13 new Collections APIs for Java 9って何すかって感じだったんで該当のJEP 269を読んでみることにした。 http://openjdk.java.ne…

Project Jigsaw: Module System Quick-Start Guideをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/projects/jigsaw/quick-start をテキトーに訳した #java9 #javac #jigsaw quick start https://t.co/xNhn9xmcJs— A. Sundararajan (@sundararajan_a) 2015, 10月 20 Project Jigsaw: Module System Quick-Start Guide このドキュメ…

Spring Framework Reference Documentation 4.1.xのV. Data Access 18. Data access with JDBCをテキトーに訳した

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/#jdbc をテキトーに訳した。※途中で飽きたので一部抜けあり。 18. Data access with JDBC 18.1 Introduction to Spring Framework JDBC Spring Framework JDBCの抽象化が…

Spring Framework Reference Documentation 4.1.xのV. Data Access 17. DAO supportをテキトーに訳した

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/#dao をテキトーに訳した。 17. DAO support 17.1 Introduction SpringのData Access Object (DAO)サポートの目的は一貫性のある方法でJDBC, Hibernate, JPA, JDOなどのデ…

Why String Class is made Immutable or Final in Java - 5 Reasons をテキトーに訳した

http://java67.blogspot.sg/2014/01/why-string-class-has-made-immutable-or-final-java.html をテキトーに訳した。 Why String Class is made Immutable or Final in Java - 5 Reasons Stringについて聞かれないJavaの採用面接はほとんど無く*1、なぜJava…

ImmutablesのGuidesの一部をテキトーに訳した

Immutables.orgimmutables.github.io Immutablesはこの夏イチオシのテクノロジなんですけども、いまいち周知されていない感じがあります。http://t.co/ToMXVzIW5L— 太一 (@ryushi) 2015, 8月 20 というわけでGuidesの一部(Get started!, Inception, Immutab…

Spring Framework Reference Documentation 4.1.xのV. Data Access 16. Transaction Management 16.6以降をテキトーに訳した

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。 16.6 Programmatic transaction management Spring Frameworkではプログラム的なトランザクション管理には二つの方法を提供しています。 Transacti…

Spring Framework Reference Documentation 4.1.xのV. Data Access 16. Transaction Management 16.5までをテキトーに訳した

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。 Part V. Data Access リファレンスドキュメントの当パートでは、データアクセスおよびデータアクセスレイヤとビジネスもしくはサービスレイヤーと…

JEP 259: Stack-Walking APIをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/259 をテキトーに訳した。 JEP 259: Stack-Walking API Owner Mandy Chung Created 2014/05/22 22:05 Updated 2015/08/03 19:26 Type Feature Status Candidate Component core-libs Scope JDK Discussion core dash libs dash…

JEP 247: Compile for Older Platform Versionsをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/247 をテキトーに訳した JEP 247: Compile for Older Platform Versions Owner Jan Lahoda Created 2014/09/10 16:56 Updated 2015/07/01 07:44 Type Feature Status Targeted Component tools/javac Scope JDK Discussion com…

JEP 260: Encapsulate Most Internal APIsをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/260 をテキトーに訳した。 JEP 260: Encapsulate Most Internal APIs Owner Mark Reinhold Created 2015/08/03 18:29 Updated 2015/08/04 21:27 Type Feature Status Candidate Scope JDK Discussion jigsaw dash dev at openj…

JEP 248: Make G1 the Default Garbage Collectorをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/248 をテキトーに訳した JEP 248: Make G1 the Default Garbage Collector Owner Stefan Johansson Created 2015/02/16 19:58 Updated 2015/06/24 16:34 Type Feature Status Targeted Component hotspot/gc Scope JDK Discuss…

JEP 256: BeanInfo Annotationsをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/256 をテキトーに訳した JEP 256: BeanInfo Annotations Author Sergey Malenkov Owner Sergey Bylokhov Created 2014/06/04 16:07 Updated 2015/07/23 13:28 Type Feature Status Targeted Component client-libs/java.beans …

Spring Framework Reference Documentation 4.1.xのテキトー訳一覧

Spring Framework Reference Documentation 4.1.xを途中までテキトーに訳した一覧 - Qiita だいぶ英語のドキュメント読む力上がった気がする。

JEP 254: Compact Stringsをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/254 をテキトーに訳した JEP 254: Compact Strings Author Brent Christian Owner Xueming Shen Created 2014/08/04 21:54 Updated 2015/07/16 18:49 Type Feature Status Targeted Component core-libs/java.lang Scope Imple…