読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

kagamihogeの日記

kagamihogeの日記です。

テキトー翻訳

Spring Framework Reference Documentation 4.1.xのIII. Core Technologies 5.9から5.11までをテキトーに訳した

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。 読んでる途中で4.1.5から4.1.6になったけど、まぁタブン大きくは変わらんでしょう。 5.9 Annotation-based container configuration Springの設定…

Spring Framework Reference Documentation 4.1.5のIII. Core Technologies 5.4.6から5.8までをテキトーに訳した

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ をテキトーに訳した。Spring Framework Reference Documentation 4.1.5のIII. Core Technologies 5.4.5までをテキトーに訳した - kagamihogeの日記の続き。 今度はmanage…

Spring Framework Reference Documentation 4.1.5のIII. Core Technologies 5.4.5までをテキトーに訳した

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ のPart IIIをテキトーに訳した このあたりからbeanを訳すのに、そのまま「bean」とするか「ビーン」とカタカナにするかで迷いだし、ゴッチャになっている。通読すると違…

Spring Framework Reference Documentation 4.1.5のPart II. What’s New in Spring Framework 4.xをテキトーに訳した

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle/ のPart IIをテキトーに訳した ここまでイントロダクション。 Part II. What’s New in Spring Framework 4.x 3. New Features and Enhancements in Spring Framework 4.0 …

Spring Framework Reference Documentation 4.1.5のPart Iをテキトーに訳した

http://docs.spring.io/spring/docs/current/spring-framework-reference/htmlsingle のPart Iをテキトーに訳した。 内容的にはイマサラだし、ぐぐると既に訳されている方いるから二番煎じ感あるし、序章なので技術的にはそんな大したこと書いてないんで、資…

The Java EE 7 TutorialのAccessing REST Resources with the JAX-RS Client APIの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの30 Accessing REST Resources with the JAX-RS Client APIのセクションを読んで訳した。 30 Accessing REST Resources with the JAX-RS Client API この章ではJAX-RS Client APIを解説し、Java言語を使用してRESTリソースにアクセス…

JEP 223: New Version-String Schemeをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/223 をテキトーに訳した。 JEP 223: New Version-String Scheme Summary JDKのバージョン文字列規則をメジャー・マイナー・セキュリティアップデートリリースを区別しやすいように修正します。 Goals 人間が理解しやすく、また…

JEP 226: UTF-8 Property Filesをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/226 をテキトーに訳した。 JEP 226: UTF-8 Property Files Owner Naoto Sato Created 2014/05/20 17:06 Updated 2014/11/12 23:45 Type Feature Status Candidate Component core-libs / java.util:i18n Scope JDK Discussion …

JEP 218: Generics over Primitive Typesをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/218 をテキトーに訳した。 この辺に関してアンマリ知識が無いんで、訳は何時にもまして自信が無い。このエントリは、俺自身の英語とJavaの勉強の産物でしかないので、正確な情報はリンク先を参照願います。 JEP 218: Generics …

JEP 224: HTML5 Javadocをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/224 をテキトーに訳した。 JEP 224: HTML5 Javadoc Owner Bhavesh Patel Created 2014/06/05 20:00 Updated 2014/11/14 15:34 Type Feature Status Targeted Component tools / javadoc(tool) Scope JDK Discussion javadoc da…

JEP 225: Javadoc Searchをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/225 をテキトーに訳した。 Owner Bhavesh Patel Created 2014/05/29 03:05 Updated 2014/11/11 20:49 Type Feature Status Candidate Component tools / javadoc(tool) Scope Implementation Discussion javadoc dash dev at o…

JEP 222: Java Read-Eval-Print Loop (REPL)をテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/222 をテキトーに訳した。JavaにもREPLの提案が!と一部界わいで話題になっていたので読んで見た。 JEP 222: Java Read-Eval-Print Loop (REPL) Owner Robert Field Created 2014/05/16 23:13 Updated 2014/10/30 22:20 Type F…

JEP 221: Simplified Doclet APIをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/221 をテキトーに訳した。 JEP 221: Simplified Doclet API Author Jonathan Gibbons Owner Kumar Srinivasan Created 2014/05/09 01:45 Updated 2014/10/31 23:38 Type Feature Status Candidate Component tools / javadoc(t…

JEP 213: Milling Project Coinをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/213 をテキトーに訳した。 JDK 9リリース予定のものなので、将来的に2014/10/28時点の自分の翻訳は古くなっている可能性があります。最新の情報が必要な場合は、リンク先を参照してください。 JEP 213: Milling Project Coin*1…

JEP 214: Remove GC Combinations Deprecated in JDK 8 をテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/214をテキトーに訳した。 JEP 173: Retire Some Rarely-Used GC Combinationsをテキトーに訳した - kagamihogeの日記の続き的な。8で非推奨にしたので9では削除するよ~といった感じ。 JEP 214: Remove GC Combinations Deprec…

JEP 199: Smart Java Compilation, Phase Twoをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/199をテキトーに訳した。 JEP 199: Smart Java Compilation, Phase Two Owner Andreas Lundblad Created 2014/05/16 11:43 Updated 2014/08/18 22:34 Type Feature Status Targeted Component tools / javac Scope JDK Discuss…

30 SQL Developer Tips in 30 Daysをテキトーに訳した(16~30)

30 SQL Developer Tips in 30 Daysをテキトーに訳した(1~15) - kagamihogeの日記 ↑の続きの16~30です。 30 SQL Developer Tips in 30 Days, Day 16: Comparing In-Memory Results with Autotrace まず、このTipsはversion 4.0.3以上にアップグレードして…

30 SQL Developer Tips in 30 Daysをテキトーに訳した(1~15)

http://www.thatjeffsmith.com/のaboutによるとProduct Manager for Oracle, working on the SQL Developer teamという方が主にSQL Developerについて書かれているブログがあります。詳しい経緯は不明ですがSQL DeveloerのTipsについて30日間連続で書き続け…

JEP 139: Enhance javac to Improve Build Speedをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/139 をテキトーに訳した。 sjavac(smart-javac)って何っす? ってぐぐったらこのJEPに行き着いたので読んでみた。 JEP 139: Enhance javac to Improve Build Speed Owner Magnus Ihse Bursie Created 2011/09/15 20:00 Updated…

The Java EE 7 TutorialのBean Validation: Advanced Topicsの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの22 Bean Validation: Advanced Topicsの章をテキトーに訳した。 22 Bean Validation: Advanced Topics この章では、カスタム制約(custom constraints), カスタムメッセージ(custom validator messages), Bean Validationを使用した…

The Java EE 7 TutorialのIntroduction to Bean Validationの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの21 Introduction to Bean Validationの章をテキトーに訳した。 21 Introduction to Bean Validation データの整合性を維持するためにユーザの入力値を検証することはアプリケーションロジックの重要な部分です。データの検証は、Dev…

The Java EE 7 TutorialのUsing Java EE Interceptorsの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの54 Using Java EE Interceptorsの章をテキトーに訳した。 54 Using Java EE Interceptors この章では、メソッドやターゲットクラスのライフサイクルイベントに割り込むインターセプタークラスとメソッドの作成方法について解説しま…

The Java EE 7 TutorialのResource Creationの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの3 Resource Creationの章をテキトーに訳した。 これといって目新しいことはイマサラ書いてないけれども。 3 Resource Creation リソース(Resource)とは、データベースサーバやメッセージングシステムなどへのシステム接続を行うプロ…

The Java EE 7 TutorialのJAX-RS: Advanced Topics and an Exampleの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの31 JAX-RS: Advanced Topics and an Exampleの章をテキトーに訳した。 31 JAX-RS: Advanced Topics and an Example Java API for RESTful Web Services (JAX-RS, JSR 339で定義)は、開発者が容易にRESTアーキテクチャを使用できるよ…

The Java EE 7 TutorialのBuilding RESTful Web Services with JAX-RSの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの29 Building RESTful Web Services with JAX-RSの章をテキトーに訳した。 29 Building RESTful Web Services with JAX-RS この章では、RESTアーキテクチャ・RESTfule webサービス・Java API for RESTful Web Services (JAX-RS、JSR …

JEP 201: Modular Source Codeをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/201 をテキトーに訳した。 下記Updated 2014/08/11 18:40にあるとおりホットトピックなので、最新の情報については原文などを当たって頂くようお願いします。また、ビミョーな翻訳部分についても、原文を参照して頂けると幸い…

If programming languages were weaponsをテキトーに訳した

If programming languages were weapons をテキトーに訳した。 はてぶで話題(?)になってたので、テキトーに訳した。訳はきっとまぁ多分こういうことだろうという解釈をしているので、ちょっとおかしいくらいはスルーして頂きたく。元々ネタ要素の強いもの…

The Java EE 7 TutorialのTransactionsの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの51 Transactionsの章をテキトーに訳した。 51 Transactions 一般的なエンタープライズアプリケーションは一つ以上のデータベースに情報の保存と取得を行います。この情報は業務に必須なものなので、情報には正確かつリアルタイム性…

The Java EE 7 TutorialのInjectionの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの4 Injectionの章をテキトーに訳した。 最近、以下のセクションを読んだわけだが、この章のDIの入門の入門的なことから書いてあるとこから読めば良かったかな~と少し思った。 The Java EE 7 TutorialのIntroduction to Contexts and…

The Java EE 7 TutorialのContexts and Dependency Injection for Java EE: Advanced Topicsの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの25 Contexts and Dependency Injection for Java EE: Advanced Topicsのセクションを読んでテキトーに訳した。 25 Contexts and Dependency Injection for Java EE: Advanced Topics このチャプターではContexts and Dependency Inj…

The Java EE 7 TutorialのIntroduction to Contexts and Dependency Injection for Java EEの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの23 Introduction to Contexts and Dependency Injection for Java EEのセクションを読んでテキトーに訳した。 23 Introduction to Contexts and Dependency Injection for Java EE Contexts and Dependency Injection for Java EE (…

JEP 200: The Modular JDKをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/200 をテキトーに訳した。 下記Updated 2014/08/08 18:21にあるとおりホットトピックなので、最新の情報については原文などを当たって頂くようお願いします。また、ビミョーな翻訳部分についても、原文を参照して頂けると幸い…

JEP 173: Retire Some Rarely-Used GC Combinationsをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/173 をテキトーに訳した。 JEP 173: Retire Some Rarely-Used GC Combinations Owner Bengt Rutisson Created 2012/11/26 20:00 Updated 2014/07/10 20:22 Type Feature Status Completed Component hotspot / gc Scope JDK Di…

JEP 169: Value Objectsをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/169 のテキトーな訳。 JEPをテキトーに眺めていてValue Objectsという、おっgetter/setterがムダとかそういう話かな? と思って読んだら全然違ったという。 現行のJavaのプリミティブは64bitが最大なので、コレを越えるサイズ…

JEP 182: Policy for Retiring javac -source and -target Optionsをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/182 のテキトーな訳。 ぶっちゃけJEP 182でぐぐって出てくる日本語の解説記事読んだ方が分かりやすいんだけど……まぁ気にしない。 JEP 182: Policy for Retiring javac -source and -target Options Author Joseph D. Darcy Own…

JSR 236 1.0 Concurrency Utilities forJava-EEをテキトーに翻訳した

JSR-000236 Concurrency Utilities for Java EE Final Release for Evaluation のテキトー翻訳。 訳文はコチラ↓ https://github.com/kagamihoge/JSR-236-1.0-Concurrency-Utilities-for-Java-EE-tekito-na-honyaku/wiki 対象の仕様書は http://download.orac…

The Java EE 7 TutorialのConcurrency Utilities for Java EEの章をテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの56 Concurrency Utilities for Java EEのセクションを読んで訳した。 56 Concurrency Utilities for Java EE このチャプターではJSR 236に記述されているConcurrency Utilities for Java EEについて解説しており、内容は以下のトピ…

The Java EE 7 TutorialのJava API for WebSocketのセクションをテキトーに訳した

The Java EE 7 Tutorialの18 Java API for WebSocketのセクションを読んで訳した。 18 Java API for WebSocket この章はWebSocketアプリケーションの開発をサポートするJava API for WebSocket(JSR 356)の解説をします。WebSocketはTCPプロトコルを介して二…

The Java TutorialsのFork/Joinのところをテキトーに訳した

The Java TutorialsのFork/Joinのところをテキトーに読んで訳した。さすがに本格的なことは書いてないんで、まぁふーんって感じ。 Fork/Join fork/joinフレームワークは、マルチプロセッサの利点を生かすためのExecutorServiceインタフェースの実装です。再…

The Java TutorialsのAggregate operationsのところをテキトーに訳した

英語の勉強中です。 The Java TutorialsのAggregate Operationsのところを読んでテキトーに訳した。並行プログラミングあんま詳しくないんで、やや雑な訳になったが・・・・・・致し方なし。 Lesson: 集約操作(Aggregate Operations) Note:このセクションのコンセ…

The Java EE 7 TutorialのJSON Processingの章をテキトーに訳した

英語の勉強中です。というわけで、The Java EE 7 Tutorialの19 JSON Processingをテキトーに訳した。とはいえ、ここはさすがにあんま大してこと書いてないっすな。 19 JSON Processing この章ではJava API for JSON Processing (JSR 353)を説明します。JSON…

The Java TutorialsのDefault Methodsのところをテキトーに訳した

英語の勉強中です。というわけで、The Java TutorialsのDefault Methodsセクションをテキトーに訳しました。 Default Methods Interfacesセクションでは、自動車操作のメソッドを記述する業界標準インタフェースを公開している無人自動車製造企業などの例を…

The Java TutorialsのType Annotationsのところをテキトーに訳した

The Java TutorialsのType Annotations and Pluggable Type Systemsのセクションを読んで訳した。 Type Annotations and Pluggable Type Systems Java SE 8 release以前では、アノテーションは宣言にのみ付与可能でした。Java SE 8 release以降では、アノテ…

The Java TutorialsのDate-Timeのところをテキトーに訳した

Java 8のDate-Time API良く知らんのだよな~ということでThe Java Tutorials の Date-Time のセクションを読んだ。 例によって機械翻訳よりごましお程度にマシな精度なのでそこのところご容赦願いたい。 Trail: Date Time Java SE 8リリースで導入された、Da…

JSR 352 1.0 Final ReleaseいわゆるjBatchの仕様をテキトーに翻訳した

JSR 352 1.0 Final Release.pdfのテキトーな翻訳 に翻訳した結果をgithubのwikiに載せた。具体的にどのURLのどのPDFを読んだかはこのページを参照。 これを読もうと考えた動機は、jBatchもうちょっと知りたいな~という個人的興味と、英語の勉強にちょうど良…

JEP 126: Lambda Expressions & Virtual Extension Methods をテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/126 のテキトーな訳。 JEPをもいっこくらい読んでみるかぁ~ってことで、概要レベルくらいは抑えているラムダ式んとことを読むことにした。 JEP 126: ラムダ式と仮想拡張メソッド Lambda Expressions & Virtual Extension Meth…

JEP 1: JDK Enhancement-Proposal & Roadmap Processをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/1 のテキトーな訳。 そもそもJEPとか良く知らんし~というわけで、JEPについてあーだこーだ書いてあるJEP 1を読むことにした。 JEP 1: JDK機能拡張提案とロードマップのプロセス JDK Enhancement-Proposal & Roadmap Process …

JEP 122: Remove the Permanent Generationをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/122 のテキトーな訳。 某所のMLでこれ読めやってのが上がってたんで、Sorry japanese Engineer(SE)な俺としては、きんモザで英語の勉強に目覚めた(大嘘)のでイマサラ感あふれるものの読むことにした。 JEP 122: Permanent領…

The Java EE 7 TutorialのjBatchの章をテキトーに訳した

jBatchのお勉強のついでにThe Java EE 7 TutorialのThe Java EE 7 Tutorial:Batch Processing | Java EE Documentationの章をテキトーに訳した。 なお、ヒジョーにビミョーで機械翻訳よりはごましお程度にマシな精度な品質なので、日本語が歪んでいたり表記…

Lombokのチュートリアル記事Reducing Boilerplate Code with Project Lombokをテキトーに訳した

Lombokのチュートリアルの http://jnb.ociweb.com/jnb/jnbJan2010.html をテキトーに訳した。Lombok勉強の副産物に過ぎないんで、全くといっていいほど推敲してないし、品質についてはお察し。これ読まなくても使えるし、日本語で解説してる人いるし、まぁ多…