kagamihogeの日記

kagamihogeの日記です。

テキトー翻訳

JEP 307: Parallel Full GC for G1をテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/307 をテキトーに訳した。 JEP 307: Parallel Full GC for G1 Owner Stefan Johansson Created 2017/01/17 11:40 Updated 2017/11/13 16:52 Type Feature Status Targeted Component hotspot?/?gc Scope Implementation Discus…

Difference between @RestController and @Controller Annotation in Spring MVC and RESTをテキトーに訳した

http://javarevisited.blogspot.jp/2017/08/difference-between-restcontroller-and-controller-annotations-spring-mvc-rest.html を読んだ。実はspringよく知らずに使っている。 Difference between @RestController and @Controller Annotation in Spring…

What does the InternalResourceViewResolver do in Spring MVC?をテキトーに訳した

http://javarevisited.blogspot.jp/2017/08/what-does-internalresourceviewresolver-do-in-spring-mvc.html を読んだ。 What does the InternalResourceViewResolver do in Spring MVC? InternalResourceViewResolverはSpring MVCフレームワークのViewResol…

JEP 305: Pattern Matchingをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/305 をテキトーに訳した。 JEP 305: Pattern Matching Author Brian Goetz Owner Gavin Bierman Created 2017/05/30 19:48 Updated 2017/06/16 16:25 Type Feature Status Candidate Component specification/language Scope S…

WildFly 10のドキュメントのLogging Configurationを読んだ

https://docs.jboss.org/author/display/WFLY10/Logging+Configuration を読んだ。 WildFly 10が持ってるログのとこ良く分からんなーという感じだったので読んだ。 Logging Configuration Overview 全体的なサーバのログ設定はlogging subsytemで指定します…

Spring Security Reference 4.2.2のI. Prefaceをテキトーに訳した(2)

http://kagamihoge.hatenablog.com/entry/2017/05/17/234536 の続き。 5.8 Method Security version 2.0以降のSpring Securityではサービスレイヤーのメソッドにセキュリティを付与する機能が大幅に進化しました。フレームワーク固有の@Securedアノテーショ…

Spring Security Reference 4.2.2のI. Prefaceをテキトーに訳した(1)

Spring Security Reference http://docs.spring.io/spring-security/site/docs/4.2.2.RELEASE/reference/htmlsingle/ のI. Prefaceをなんとなく訳した。 Spring Securityちょっと勉強したいな、と読み始めたけどI. Prefaceは長めのチュートリアルって感じで…

Apache Shiro Terminologyをテキトーに訳した

Apache Shiroのチュートリアルの一部で用語集に関する部分の https://shiro.apache.org/terminology.html をテキトーに訳した。 Apache Shiro Terminology この用語集を読み終えるには2分程度ですが、Shiroではこれらの用語の理解は重要です。以下の用語と概…

Apache Shiro Architectureをテキトーに訳した

Apache Shiroのチュートリアルの一部でアーキテクチャ概要に関する部分の https://shiro.apache.org/architecture.html をテキトーに訳した。 Apache Shiro Architecture Apache Shiroの設計目標は直感的で使いやすいようにアプリケーションセキュリティを単…

Java Authorization Guide with Apache Shiroをテキトーに訳した

Apache Shiroのチュートリアルの一部でAuthorizationに関する部分の https://shiro.apache.org/java-authorization-guide.html をテキトーに訳した。 Java Authorization Guide with Apache Shiro 認証もしくはアクセス制御とは、リソースへのアクセス権を特…

Java Authentication Guide with Apache Shiroをテキトーに訳した

Apache Shiroのチュートリアルの一部でAuthenticationに関する部分の https://shiro.apache.org/java-authentication-guide.html をテキトーに訳した。 Java Authentication Guide with Apache Shiro 認証とは本人確認のプロセスです。アプリケーション側で…

10 Minute Tutorial on Apache Shiroをテキトーに訳した

Apache Shiroはじめて見たけどよくわからんな~ということでチュートリアルを読んで訳した。 https://shiro.apache.org/10-minute-tutorial.html 10 Minute Tutorial on Apache Shiro Introduction これはApache Shiroの10分チュートリアルです。 シンプルな…

JEP 186: Collection Literalsをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/186 をテキトーに訳した。 JEP 186: Collection Literals Owner Brian Goetz Created 2013/06/20 20:00 Updated 2016/01/09 01:18 Type Feature Status Draft Component specification/language Scope JDK Discussion lambda d…

JEP 301: Enhanced Enumsをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/301 をテキトーに訳した。 JEP 301: Enhanced Enums Owner Maurizio Cimadamore Created 2016/11/25 11:27 Updated 2016/12/08 18:51 Type Feature Status Candidate Component tools?/?javac Scope SE Discussion platform da…

JEP 296: Consolidate the JDK Forest into a Single Repositoryをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/296 をテキトーに訳した。 JEP 296: Consolidate the JDK Forest into a Single Repository Author Joseph D. Darcy Owner Joe Darcy Created 2016/10/07 18:42 Updated 2016/10/26 23:34 Type Infrastructure Status Candidat…

JEP 295: Ahead-of-Time Compilationをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/295 をテキトーに訳した JEP 295: Ahead-of-Time Compilation Owner Vladimir Kozlov Created 2016/09/15 01:20 Updated 2016/10/27 19:50 Type Feature Status Targeted Component hotspot/compiler Scope Implementation Dis…

RabbitMQチュートリアル6 RPCをテキトーに訳した

RabbitMQチュートリアル(https://www.rabbitmq.com/getstarted.html)の6 RPC(https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutorial-six-java.html)をテキトーに訳した。 Remote procedure call (RPC) (using the Java client) 二つ目のチュートリアルでは、複数のワ…

RabbitMQチュートリアル5 Topicsをテキトーに訳した

RabbitMQはじめて触ったけどよく分からん、ということでチュートリアルを読むついでにテキトーに訳すことにした。 RabbitMQチュートリアル(https://www.rabbitmq.com/getstarted.html)の5 Topics Java(https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutorial-five-jav…

RabbitMQチュートリアル4 Routingをテキトーに訳した

RabbitMQはじめて触ったけどよく分からん、ということでチュートリアルを読むついでにテキトーに訳すことにした。 RabbitMQチュートリアル(https://www.rabbitmq.com/getstarted.html)の4 Routing Java(https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutorial-four-ja…

RabbitMQチュートリアル3 Publish/Subscribeをテキトーに訳した

RabbitMQはじめて触ったけどよく分からん、ということでチュートリアルを読むついでにテキトーに訳すことにした。 RabbitMQチュートリアル(https://www.rabbitmq.com/getstarted.html)の3 Publish/Subscribe Java(https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutori…

RabbitMQチュートリアル2 Work Queues Javaをテキトーに訳した

RabbitMQはじめて触ったけどよく分からん、ということでチュートリアルを読むついでにテキトーに訳すことにした。 RabbitMQチュートリアル(https://www.rabbitmq.com/getstarted.html)の2 Work Queues Java(https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutorial-two…

RabbitMQチュートリアル1 "Hello World!" Javaをテキトーに訳した

RabbitMQはじめて触ったけどよく分からん、ということでチュートリアルを読むついでにテキトーに訳すことにした。 RabbitMQチュートリアル(https://www.rabbitmq.com/getstarted.html)の1 "Hello World!" Java (https://www.rabbitmq.com/tutorials/tutorial…

TestNGのDocumentationを読んで訳した

TestNG使う機会があったのだけど、今まで使ったことがなかった。ので、とりあえずドキュメントの http://testng.org/doc/documentation-main.html 読んでテキトーに訳した。誤字脱字とか表記揺れ(ファクトリだったりファクトリ"ー"だったりする)があるけど…

Why use Log4j logging vs System.out.println in Javaをテキトーに訳した

http://javarevisited.blogspot.com/2016/06/why-use-log4j-logging-vs.html をテキトーに訳した。 Why use Log4j logging vs System.out.println in Java コンソールへのメッセージ表示はJavaプログラムの開発・テスト・デバッグにかかせない要素です。サー…

JEP 289: Deprecate the Applet APIをテキトーに訳した。

http://openjdk.java.net/jeps/289 をテキトーに訳した。Javaの歴史を感じる…… JEP 289: Deprecate the Applet API Owner Daniil Titov Created 2016/02/09 22:36 Updated 2016/05/26 17:34 Type Feature Status Completed Component deploy?/?plugin Scope …

JEP 286: Local-Variable Type Inferenceをテキトーに訳した

http://openjdk.java.net/jeps/286 をテキトーに訳した。英語とJavaの勉強には丁度良かろうと読んでみたけど、型推論の知識あんま無いんでかなり苦戦した。なので、誤訳してる可能性がかなりあると思います。 JEP 286: Local-Variable Type Inference Author…

Optionals: Patterns and Good Practicesをテキトーに訳した

Learn about #Optionals in Java 8! w/ @JosePaumard #java8 #java https://t.co/XtD1WEAZot— Java (@java) 2016, 1月 13 https://community.oracle.com/docs/DOC-991686 をテキトーに訳した。 Optionals: Patterns and Good Practices 著:Jose Paumard デ…

How ClassLoader Works in Java をテキトーに訳した

http://javarevisited.blogspot.jp/2012/12/how-classloader-works-in-java.html をテキトーに訳した。 How ClassLoader Works in Java Javaのクラスローダーは実行時にクラスをロードするのに使われます。JavaのClassLoaderは三つの基本原則に基づいて動作…

Reading/Writing to/from Files using FileChannel and ByteBuffer in Javaをテキトーに訳した

http://javarevisited.blogspot.jp/2016/01/reading-writing-files-using-filechannel-bytebuffer-example.html をテキトーに訳した。 Reading/Writing to/from Files using FileChannel and ByteBuffer in Java 当ブログでは過去にRandomAccessFileを用いた…

The Java EE 7 TutorialのJava Message Service Conceptsの章をテキトーに訳した・2

The Java EE 7 TutorialのJava Message Service Conceptsの章をテキトーに訳した・1 - kagamihogeの日記 の続き。 45.4 Using Advanced JMS Features このセクションでは、アプリケーション要求における信頼性とパフォーマンスを実現するためのJMS APIの使い…